1 00:00:05,040 --> 00:00:06,639 ¿Y qué dijo Sofía? 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,839 Ella habló de una entrevista. ella tenía en esta estación. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,919 'Hay una grabación. 4 00:00:10,920 --> 00:00:12,839 'Los oficiales, Filmaron todo. 5 00:00:12,840 --> 00:00:16,039 Como resultado del arresto del DI Radley, 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,639 el IOPC estará presente mañana. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,879 'Han traído al socio de Tom. antes que tú, Kapil Manek. 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,959 No tuve nada malo decir sobre Tom. 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,879 él no estaba en absoluto como el resto de ellos. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,239 'No hay placas, pero definitivamente es El mismo modelo que el de Walker. 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,559 "Tom ha sido atacado." 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,239 ¿Qué? "Está en el hospital". 13 00:00:33,240 --> 00:00:37,239 Ahora sabemos que Sophie Madsen tuvo un bolso la tarde de su muerte. 14 00:00:37,240 --> 00:00:38,759 Ella tenía novio. 15 00:00:38,760 --> 00:00:40,199 Dos días antes de su fallecimiento, 16 00:00:40,200 --> 00:00:43,239 ella me dijo que ella sabia uno de ellos era un verdadero monstruo. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,879 Dijo que viola y ataca a mujeres. fuera de la estación, 18 00:00:45,880 --> 00:00:47,120 y ella podría demostrarlo. 19 00:01:06,480 --> 00:01:08,879 Se supone que no deberías estar aquí. Sí, lo sé. 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,599 ¿Cómo encontraste la casa de mi abuelo? 21 00:01:10,600 --> 00:01:12,199 Y amigo... 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,519 ¿Qué estás haciendo aquí? 23 00:01:13,520 --> 00:01:14,839 Necesitábamos hablar contigo. 24 00:01:14,840 --> 00:01:16,639 Y tiene que ser lejos de la estación. 25 00:01:16,640 --> 00:01:19,399 Él lo sabe todo, ¿vale? Y decidió venir. 26 00:01:19,400 --> 00:01:21,839 No, ambos deben irse. No hasta que hablemos, Tom. 27 00:01:21,840 --> 00:01:23,999 No, no podemos hablar. ese es el punto. 28 00:01:24,000 --> 00:01:25,120 Es una falta grave. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,600 Dime que estoy equivocado. 30 00:01:29,160 --> 00:01:32,280 Bien, solo, erm... Sólo danos dos minutos. Tomás. 31 00:01:39,240 --> 00:01:40,479 ¿Qué carajo estás haciendo? 32 00:01:40,480 --> 00:01:42,039 He aquí una idea ¿Por qué no confías en mí? 33 00:01:42,040 --> 00:01:44,039 No se trata de confianza. Es. Sé lo que estoy haciendo. 34 00:01:44,040 --> 00:01:47,479 Estás siendo imprudente en este momento... Bueno, es MI investigación. 35 00:01:47,480 --> 00:01:50,440 Mi investigación, y la ejecutaré. como mejor me parezca. 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,839 Bien, ¿no quieres? ¿Gente que te ayuda? 37 00:01:55,840 --> 00:01:58,039 ¿Gente? Sí. ¿Tú? No. No así. 38 00:01:58,040 --> 00:02:00,519 No si eso significa arriesgar tu trabajo. tratando de salvarme. 39 00:02:00,520 --> 00:02:02,679 se trata de mas que salvarte, Tom. 40 00:02:02,680 --> 00:02:04,559 Más que Sofía. 41 00:02:04,560 --> 00:02:06,319 Bien, esto es lo que no entiendes. 42 00:02:06,320 --> 00:02:08,839 La investigación ha cambiado. 43 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 Todo ha cambiado. 44 00:02:13,240 --> 00:02:16,519 Sophie tenía novio. Theo Asaro. 45 00:02:16,520 --> 00:02:18,679 Nos dijo que Sophie había descubierto 46 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 hay un depredador en serie en Wakestead. 47 00:02:22,480 --> 00:02:25,519 Específicamente, un policia que ataca 48 00:02:25,520 --> 00:02:29,240 y viola a las mujeres fuera de la estación. 49 00:02:31,120 --> 00:02:33,999 Sophie no me dijo eso. Yo... 50 00:02:34,000 --> 00:02:35,520 No sabía que era esto... 51 00:02:37,560 --> 00:02:38,599 ...grande. 52 00:02:38,600 --> 00:02:43,999 Theo nos dijo que Sophie tenía pruebas. de al menos otra víctima. 53 00:02:44,000 --> 00:02:48,200 Alguien... ¿violada por un policía? 54 00:02:49,360 --> 00:02:50,679 Si esto es cierto, 55 00:02:50,680 --> 00:02:55,279 ¿Cómo se pone un niño de 16 años? ¿Tienen en sus manos algo así? 56 00:02:55,280 --> 00:02:57,359 ¿Viste quién te atacó? 57 00:02:57,360 --> 00:03:00,159 No claramente. ¿Por qué? 58 00:03:00,160 --> 00:03:03,199 Pensamos que podría haber sido Alguien de la estación. Sí. 59 00:03:03,200 --> 00:03:05,519 Yo... no lo creo, no. 60 00:03:05,520 --> 00:03:08,160 Fueron solo algunas pollas eso me marcó en la televisión. 61 00:03:10,280 --> 00:03:13,919 Entonces todavía no sabemos cómo ¿Sophie sabía de otra víctima? 62 00:03:13,920 --> 00:03:17,599 Tal vez habló con alguien que sabía una víctima o fueron ellos mismos una víctima. 63 00:03:17,600 --> 00:03:20,279 Bien. Pero entonces sería alguien en la zona, 64 00:03:20,280 --> 00:03:21,879 alguien a quien podamos llegar. 65 00:03:21,880 --> 00:03:24,280 Encontramos a la otra víctima... 66 00:03:26,200 --> 00:03:27,760 ...tal vez encontremos quién hizo esto. 67 00:03:31,520 --> 00:03:34,359 Sofía no tenía su móvil habitual, lo había perdido. 68 00:03:34,360 --> 00:03:36,119 Pero todavía tenemos sus registros. 69 00:03:36,120 --> 00:03:37,639 Sí, ambos los hemos leído. 70 00:03:37,640 --> 00:03:39,039 Y no recuerdo ningún mensaje. 71 00:03:39,040 --> 00:03:41,399 eso se sentía como ella acercarse a una víctima. 72 00:03:41,400 --> 00:03:44,479 Sí. ¿Estaba siguiendo a alguien nuevo? en las redes sociales? 73 00:03:44,480 --> 00:03:47,559 ¿Alguien en la zona? No, yo... no lo creo. 74 00:03:47,560 --> 00:03:50,399 Pasamos por cualquier cosa sospechosa. cuando empezamos a investigar. 75 00:03:50,400 --> 00:03:53,959 Pero estábamos buscando principalmente para hombres antes 76 00:03:53,960 --> 00:03:56,199 porque, obviamente, Estábamos buscando a un sospechoso. 77 00:03:56,200 --> 00:03:59,599 Mientras que ahora estaríamos mirando a las víctimas. 78 00:03:59,600 --> 00:04:00,840 Una mujer. 79 00:04:02,400 --> 00:04:04,159 Los repasaremos nuevamente. ¿DE ACUERDO? 80 00:04:04,160 --> 00:04:05,720 Sí. 81 00:04:06,840 --> 00:04:09,719 ¿Pero cómo iba a enviar eso? mensaje, sin embargo? Piénselo. 82 00:04:09,720 --> 00:04:13,159 Ese "creo que eres una víctima de violación, pero quiero hablar"? Es... 83 00:04:13,160 --> 00:04:14,480 Nunca funcionaría. 84 00:04:15,600 --> 00:04:17,239 Llegarías a la puerta de alguien. 85 00:04:17,240 --> 00:04:19,880 ¿Crees? Es lo que yo haría. 86 00:04:27,560 --> 00:04:32,199 LEWIS SE ACLARA LA GARGANTA Entonces, rastreamos los movimientos de Sophie. 87 00:04:32,200 --> 00:04:33,559 Vemos a quién podría haber visitado. 88 00:04:33,560 --> 00:04:36,519 Bueno, no podemos usar datos móviles. porque había perdido su móvil... 89 00:04:36,520 --> 00:04:38,359 Su móvil, sí, pero hay CCTV. 90 00:04:38,360 --> 00:04:42,119 Sí, pero serían cientos de horas. Quiero decir, piense en el período de tiempo. 91 00:04:42,120 --> 00:04:43,599 Todo esto empezó cuando Frasier 92 00:04:43,600 --> 00:04:45,479 la echó del equipo de patinaje hace dos meses. 93 00:04:45,480 --> 00:04:49,439 Tom, nuestros sospechosos son nuestros compañeros. 94 00:04:49,440 --> 00:04:52,039 No podemos entrevistarlos. 95 00:04:52,040 --> 00:04:54,759 No podemos poner sus números de registro en ANPR. 96 00:04:54,760 --> 00:04:58,119 No puedo sacar sus registros móviles, hablar con sus familias, nada. 97 00:04:58,120 --> 00:05:01,919 ¿Tienes alguna idea de cómo es? investigar un caso 98 00:05:01,920 --> 00:05:04,639 cuando tienes que fingir ¿no lo estás haciendo? 99 00:05:04,640 --> 00:05:08,999 Estoy de acuerdo contigo, Dos meses de CCTV es mucho. 100 00:05:09,000 --> 00:05:10,599 Pero sigue siendo algo. 101 00:05:10,600 --> 00:05:12,440 Sí, lo siento, amigo. 102 00:05:16,960 --> 00:05:18,080 ¿Por qué haces esto? 103 00:05:19,640 --> 00:05:21,279 ¿Qué quieres decir? Este. 104 00:05:21,280 --> 00:05:24,679 Sabes lo que está en juego para ti, personalmente. 105 00:05:24,680 --> 00:05:26,560 ¿Por qué? 106 00:05:28,560 --> 00:05:29,999 La gente nos necesita. 107 00:05:30,000 --> 00:05:31,839 Para eso nos inscribimos. 108 00:05:31,840 --> 00:05:35,279 Cuando las cosas se ponen difíciles, no nos necesitan menos, 109 00:05:35,280 --> 00:05:37,000 Nos necesitan más. 110 00:05:39,760 --> 00:05:41,279 Bien. 111 00:05:41,280 --> 00:05:44,159 Hablaré con forenses digitales, 112 00:05:44,160 --> 00:05:46,999 Mira a través de Sophie cosas de las redes sociales otra vez 113 00:05:47,000 --> 00:05:49,159 y empezar a examinar las cámaras de seguridad. 114 00:05:49,160 --> 00:05:51,040 DE ACUERDO. Llegaremos allí. 115 00:05:52,200 --> 00:05:53,919 De alguna manera. 116 00:05:53,920 --> 00:05:55,320 ¿Ametralladora? 117 00:05:56,720 --> 00:05:58,360 Wakestead tiene suerte de tenerte. 118 00:06:02,400 --> 00:06:03,480 Nos vemos mañana. 119 00:06:08,960 --> 00:06:10,720 LA PUERTA SE ABRE 120 00:06:12,760 --> 00:06:14,520 LA PUERTA SE CIERRA 121 00:06:27,680 --> 00:06:31,079 SE ABRE EL NEVERA, BOTELLAS CLANK 122 00:06:31,080 --> 00:06:33,240 TAPAS DE BOTELLA SILBIDO 123 00:06:37,720 --> 00:06:38,760 Aquí. 124 00:06:40,160 --> 00:06:41,200 Gracias. 125 00:06:46,880 --> 00:06:48,479 ¿Qué tan malo es? 126 00:06:48,480 --> 00:06:50,319 Se curará. 127 00:06:50,320 --> 00:06:53,160 No estaban tratando de matarme. Sólo querían dejar claro un punto. 128 00:06:57,120 --> 00:06:59,159 ¿Qué dijo tu papá? 129 00:06:59,160 --> 00:07:00,720 Corrió en mi defensa. 130 00:07:03,040 --> 00:07:04,320 ¿Qué dijo tu mamá? 131 00:07:06,080 --> 00:07:07,720 Ella corrió en tu defensa. 132 00:07:10,480 --> 00:07:12,160 Tu ropa volvió de los forenses. 133 00:07:13,440 --> 00:07:16,399 No hay rastro del ADN de Sophie. TOM SUSPIRA 134 00:07:16,400 --> 00:07:19,359 Pensé que podría haber habido un traslado en el coche. 135 00:07:19,360 --> 00:07:22,319 No hay enlace digital entre tú y Sophie. 136 00:07:22,320 --> 00:07:24,639 Sin llamadas, mensajes. 137 00:07:24,640 --> 00:07:27,039 Y supongo que lo comprobaste mis registros moviles. Sí. 138 00:07:27,040 --> 00:07:30,360 No hay ping cerca de ninguno de los mástiles cercanos. Bosque Dankworth esa noche. Entonces... 139 00:07:33,040 --> 00:07:35,639 Es un caso débil. Es completamente circunstancial. 140 00:07:35,640 --> 00:07:39,080 CPS no aceptará cobrarle. Con asesinato. 141 00:07:40,320 --> 00:07:43,320 Pero seré acusado de pervirtiendo el curso de la justicia. 142 00:07:47,920 --> 00:07:51,119 Oye, yo... yo, mira... he tenido algo de tiempo para pensar en esto. 143 00:07:51,120 --> 00:07:52,959 Y... 144 00:07:52,960 --> 00:07:56,079 Yo no dije nada sobre Mi conversación con Sophie Madsen. 145 00:07:56,080 --> 00:07:57,839 Me asusté y me quedé callado. 146 00:07:57,840 --> 00:07:59,599 eso es pervertir el curso de la justicia, 147 00:07:59,600 --> 00:08:03,040 así que pase lo que pase conmigo... es justo. 148 00:08:04,320 --> 00:08:06,799 He hecho las paces con eso. Tom, perderás tu trabajo. 149 00:08:06,800 --> 00:08:09,439 Está bien. Todavía lo hice. 150 00:08:09,440 --> 00:08:10,919 Y por el resto de tu vida, 151 00:08:10,920 --> 00:08:12,679 algo así podría suceder de nuevo 152 00:08:12,680 --> 00:08:14,879 porque alguien pensara que todavía eres culpable. 153 00:08:14,880 --> 00:08:15,959 Está bien. No es... 154 00:08:15,960 --> 00:08:18,919 Oh, Tom, no está bien, no está bien. 155 00:08:18,920 --> 00:08:20,639 Oye, no llores, Emma. 156 00:08:20,640 --> 00:08:23,839 No, porque yo... todo lo que que teníamos ahora está arruinado por mi culpa. 157 00:08:23,840 --> 00:08:25,639 Todo... No. Todo va a estar bien. 158 00:08:25,640 --> 00:08:27,239 Tom... no lo es Todo estará bien, Tom. 159 00:08:27,240 --> 00:08:29,519 Está arruinado... OK, realmente estoy No estoy listo para hablar de ello. 160 00:08:29,520 --> 00:08:31,839 Entonces yo también lo siento por eso. Porque necesito decirte cosas... 161 00:08:31,840 --> 00:08:33,679 Vale, está bien, joder, sí. ¿Qué quieres que diga? 162 00:08:33,680 --> 00:08:35,360 Sí, está jodidamente arruinado. ¡Está arruinado! 163 00:08:43,360 --> 00:08:44,760 Cada día de mi vida... 164 00:08:47,440 --> 00:08:50,879 ...fue el mejor día de mi vida porque hice un trabajo que amaba 165 00:08:50,880 --> 00:08:53,199 al lado de la mujer que amaba. 166 00:08:53,200 --> 00:08:54,680 Y eso ya no existe. 167 00:08:56,000 --> 00:08:57,840 Y no hay nada que pueda hacer para traerlo de vuelta. 168 00:09:05,080 --> 00:09:08,280 Y vivo con eso, ¿vale? yo vivo con el hecho de que es mi culpa. 169 00:09:10,160 --> 00:09:13,159 Y luego simplemente apareces, y no puedo... lo sé, lo sé. 170 00:09:13,160 --> 00:09:16,320 No debería haber... No, por favor no lo hagas. 171 00:09:17,440 --> 00:09:18,720 Emma. 172 00:09:20,080 --> 00:09:21,520 Por favor. 173 00:09:28,440 --> 00:09:29,680 EN SUAVE: Quédate. 174 00:09:39,840 --> 00:09:41,680 Déjeme ver. 175 00:09:42,960 --> 00:09:44,559 Sí. No duele. Maldito infierno. 176 00:09:44,560 --> 00:09:46,520 Mierda, eso duele. 177 00:09:47,600 --> 00:09:48,840 Tomás... Está bien. 178 00:10:22,120 --> 00:10:23,520 Mañana. 179 00:10:25,880 --> 00:10:27,520 Patrones. 180 00:10:28,880 --> 00:10:32,479 Tienes razón. Dos meses es demasiado estudiar el CCTV de alguien. 181 00:10:32,480 --> 00:10:34,999 Pero dos meses es exactamente la cantidad de tiempo adecuada 182 00:10:35,000 --> 00:10:36,439 conocer los patrones de alguien. 183 00:10:36,440 --> 00:10:38,519 ¿El de Sofía? Mmmm. 184 00:10:38,520 --> 00:10:42,079 Podemos rastrear sus actividades bancarias. mira adónde va. 185 00:10:42,080 --> 00:10:45,319 Cualquier cosa que rompa un patrón podría ser una visita a quienquiera que encontrara. 186 00:10:45,320 --> 00:10:47,080 Una víctima. Exacto, sí. 187 00:10:48,840 --> 00:10:51,999 La actividad bancaria sólo limitarlo a un área general. 188 00:10:52,000 --> 00:10:54,039 ¿Cómo se llega a un individuo? ¿de ahí? 189 00:10:54,040 --> 00:10:57,399 Lo verificas para ver si alguna mujer de esa zona 190 00:10:57,400 --> 00:10:59,880 vino a Wakestead para presentar un informe. 191 00:11:01,720 --> 00:11:02,760 Lindo. 192 00:11:10,120 --> 00:11:11,520 Mirar. 193 00:11:13,040 --> 00:11:15,119 lo se No puedes recuperar tu trabajo. 194 00:11:15,120 --> 00:11:17,720 Pero te mereces tu reputación. 195 00:11:20,680 --> 00:11:22,960 Tu no eres el depredador en Wakestead. 196 00:11:24,520 --> 00:11:26,000 Pero lo voy a encontrar. 197 00:11:36,680 --> 00:11:38,399 HOMBRE: Buenos días. 198 00:11:38,400 --> 00:11:40,440 CHARLA INDISTINTA 199 00:11:44,000 --> 00:11:45,319 Sí, pero... 200 00:11:45,320 --> 00:11:48,319 Por supuesto que hay un archivo original. Conservo todos los archivos originales. 201 00:11:48,320 --> 00:11:50,919 Hola. Er, escucha, amigo, Me tengo que ir, ¿vale? 202 00:11:50,920 --> 00:11:52,400 Sí. DE ACUERDO. Gracias. 203 00:11:53,600 --> 00:11:55,359 Para que conste, veo la ironía. 204 00:11:55,360 --> 00:11:58,559 Por un lado, si la gente entendió mejor la tecnología, 205 00:11:58,560 --> 00:11:59,759 Me quedaría sin trabajo. 206 00:11:59,760 --> 00:12:01,239 Por el otro... ¡argh! 207 00:12:01,240 --> 00:12:03,719 Quieres estrangularlos ¿Por hacer preguntas estúpidas? 208 00:12:03,720 --> 00:12:06,199 A diario. Ahora... 209 00:12:06,200 --> 00:12:09,319 Solicitaste barcos llenos de registros de Comando y Control. 210 00:12:09,320 --> 00:12:10,879 De hecho lo hice, sí. 211 00:12:10,880 --> 00:12:13,039 Y así los tendréis. Gracias. 212 00:12:13,040 --> 00:12:15,359 Bien, nos vemos luego. Adiós. Cuidarse. 213 00:12:15,360 --> 00:12:16,639 Está bien. 214 00:12:16,640 --> 00:12:20,119 Estoy en víctimas potenciales que Sophie podría haber estado en contacto con. 215 00:12:20,120 --> 00:12:24,999 Y estoy en el circuito cerrado de televisión de Sophie. que es enorme... 216 00:12:25,000 --> 00:12:27,919 y ahora incluye el adicional calles laterales que solicitamos 217 00:12:27,920 --> 00:12:30,119 y probablemente lo hará Sería inútil, pero... 218 00:12:30,120 --> 00:12:33,000 Oh, bueno, nunca se sabe. Ah, sí, de hecho no es así. 219 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 EL HOMBRE SE ríe 220 00:14:24,400 --> 00:14:28,879 Luis. Tengo algo. Si puedes creerlo, yo también. 221 00:14:28,880 --> 00:14:30,599 ¿Sí? Tú primero. 222 00:14:30,600 --> 00:14:32,639 Vale, em... Kacy Denson. 223 00:14:32,640 --> 00:14:36,679 Llegó a Wakestead hace dos años. denunciar abuso doméstico. 224 00:14:36,680 --> 00:14:38,119 Posteriormente retiró su denuncia. 225 00:14:38,120 --> 00:14:40,559 Ella trabaja en la misma calle. 226 00:14:40,560 --> 00:14:43,599 como cajero automático que Sophie usó apenas una semana antes de su muerte, 227 00:14:43,600 --> 00:14:46,440 que estaba afuera su patrón habitual de viaje. 228 00:14:47,440 --> 00:14:48,959 ¿Quién fue el oficial en el caso? 229 00:14:48,960 --> 00:14:50,280 Jaime. 230 00:14:52,760 --> 00:14:55,000 Kacy Denson podría ser nuestra víctima. 231 00:14:56,440 --> 00:14:57,919 ¿Qué tienes? 232 00:14:57,920 --> 00:15:01,039 Bueno, tengo el de Sophie. entrenador de patinaje en un callejón 233 00:15:01,040 --> 00:15:04,440 cerca del evento Streets Safe alrededor el momento en que Sophie llegaba allí. 234 00:15:06,320 --> 00:15:08,799 ¿Qué está haciendo Frasier cerca de el evento Calles Seguras? 235 00:15:08,800 --> 00:15:10,999 no tengo idea, pero estaban discutiendo. 236 00:15:11,000 --> 00:15:13,359 Y todavía tiene su bolso. 237 00:15:13,360 --> 00:15:16,039 el tiene una coartada por su asesinato, pero... 238 00:15:16,040 --> 00:15:17,599 ¿Podría ser él el indicado? ¿Quién tomó su bolso? 239 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 No sé. quiero decir, CCTV no cubre eso. 240 00:15:21,840 --> 00:15:23,239 Está bien. Mentir. 241 00:15:23,240 --> 00:15:25,399 Dile que lo tenemos frente a la cámara. tomando su bolso. 242 00:15:25,400 --> 00:15:27,080 Mira lo que dice. 243 00:15:29,320 --> 00:15:32,680 ¿Qué? Nadie más sigue las reglas. por aquí, ¿verdad? 244 00:15:52,800 --> 00:15:54,880 ¿Dónde dirías? ¿trazas la línea? 245 00:15:56,640 --> 00:15:58,599 no entiendo lo que buscas. 246 00:15:58,600 --> 00:15:59,759 No busco nada. 247 00:15:59,760 --> 00:16:03,159 Sólo estoy tratando de entender la situación en Wakestead 248 00:16:03,160 --> 00:16:04,519 lo mejor que puedo. 249 00:16:04,520 --> 00:16:05,879 Situación en Wakestead 250 00:16:05,880 --> 00:16:08,239 son nuestras tasas de convicción son algunos de los mejores del país. 251 00:16:08,240 --> 00:16:10,079 no estoy preguntando sobre las tasas de condena. 252 00:16:10,080 --> 00:16:11,760 Estoy preguntando sobre la cultura. 253 00:16:14,320 --> 00:16:18,079 Has dicho que no es raro para oficiales bajo su mando 254 00:16:18,080 --> 00:16:20,159 para desahogarse un poco después de un turno. 255 00:16:20,160 --> 00:16:23,919 Sí, no puedes hacer el trabajo. sin él. Simplemente no puedes. 256 00:16:23,920 --> 00:16:26,159 Todo el mundo habla de salud mental. estos días. 257 00:16:26,160 --> 00:16:27,919 Bueno, perder el tiempo después de un turno, 258 00:16:27,920 --> 00:16:30,919 eso es salud mental para un oficial de policía. 259 00:16:30,920 --> 00:16:32,879 Después de haber visto algo horrible. 260 00:16:32,880 --> 00:16:36,880 Después de haber nadado en ese horrible todo el día, tienes que... 261 00:16:39,320 --> 00:16:41,559 Quiero decir, no estoy mucho por ahí más. 262 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Sabes, estoy sentado detrás de un escritorio, pero no lo olvidas. 263 00:16:45,800 --> 00:16:47,759 ¿Estás hablando de presenciando violencia? 264 00:16:47,760 --> 00:16:49,160 No siempre, no. 265 00:16:51,560 --> 00:16:54,680 Primer año en uniforme, Respondí a un 999. 266 00:16:57,160 --> 00:17:00,759 ni siquiera llegué a la puerta antes de que esta mamá salga corriendo, 267 00:17:00,760 --> 00:17:01,960 sosteniendo a su recién nacido... 268 00:17:03,360 --> 00:17:04,720 ...envuelto en una manta. 269 00:17:06,920 --> 00:17:08,280 Una manta verde. 270 00:17:11,360 --> 00:17:13,519 Ella debe haberse quedado dormida junto a él. 271 00:17:13,520 --> 00:17:17,000 Estaba sola, exhausta. Ella debe haberse dado la vuelta. 272 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 Ella pensó que yo podría ayudarlo. 273 00:17:22,760 --> 00:17:25,080 Ella lo empujó en mis brazos, y ella me rogó que lo ayudara. 274 00:17:26,280 --> 00:17:27,480 Ya estaba rígido. 275 00:17:29,160 --> 00:17:30,880 Eso es lo difícil. Eso es... 276 00:17:32,080 --> 00:17:33,840 Eso es lo que no puedes ya sabes... 277 00:17:37,040 --> 00:17:39,159 Entonces, ¿qué...? ¿Qué se supone que debes hacer? 278 00:17:39,160 --> 00:17:40,640 ¿Ir a casa después de eso? 279 00:17:42,080 --> 00:17:44,119 ¿Devolverle eso a tu familia? 280 00:17:44,120 --> 00:17:46,320 No, no puedes. Tú... no lo haces. 281 00:17:48,120 --> 00:17:49,520 Así que nos desahogamos. 282 00:17:52,480 --> 00:17:55,959 Has dicho anteriormente ese "desahogarse" 283 00:17:55,960 --> 00:17:58,879 incluye contar chistes a expensas de los demás. 284 00:17:58,880 --> 00:18:00,199 Sí, eso es lo que es una broma. 285 00:18:00,200 --> 00:18:02,399 ¿Perdóneme? Viene a expensas de alguien. 286 00:18:02,400 --> 00:18:03,720 Eso es lo que lo convierte en una broma. 287 00:18:05,160 --> 00:18:07,759 ¿Alguna vez pensaste ¿Las bromas en Wakestead van demasiado lejos? 288 00:18:07,760 --> 00:18:11,079 No. ¿Crees que algunas de las mujeres sientes lo mismo? 289 00:18:11,080 --> 00:18:13,279 Deberías escuchar los chistes Las mujeres de por aquí lo cuentan. 290 00:18:13,280 --> 00:18:15,639 Te harían sonrojar. Son peores que los chicos. 291 00:18:15,640 --> 00:18:18,799 ¿Crees que se sienten obligados contar chistes así 292 00:18:18,800 --> 00:18:20,519 para encajar con la cultura ¿En Wakestead? 293 00:18:20,520 --> 00:18:23,079 No puedo hablar por todas las mujeres, ¿verdad? 294 00:18:23,080 --> 00:18:24,399 Pero espero que no. 295 00:18:24,400 --> 00:18:26,479 ¿Crees que tal vez hay algo que es... 296 00:18:26,480 --> 00:18:28,199 Mira, lo que te diré es esto... 297 00:18:28,200 --> 00:18:31,679 las mujeres aquí en Wakestead son parte de mi equipo igual que los muchachos. 298 00:18:31,680 --> 00:18:33,479 Y quieres saber ¿Dónde trazo la línea? 299 00:18:33,480 --> 00:18:34,760 Está alrededor de mi equipo. 300 00:18:40,560 --> 00:18:41,960 Señor. 301 00:18:52,440 --> 00:18:54,480 Sí, sí, lo entiendo, señora. 302 00:18:57,320 --> 00:18:59,479 No, no, no, Le agradecemos que llame. 303 00:18:59,480 --> 00:19:01,879 ¿Están de servicio en la línea de ayuda? Sí. 304 00:19:01,880 --> 00:19:03,280 Y es fascinante. 305 00:19:15,320 --> 00:19:16,640 ¿Kyle Frasier? 306 00:19:19,400 --> 00:19:22,239 ¿Te conozco? DC Lewis Brimah. 307 00:19:22,240 --> 00:19:23,520 Policía de Wakestead. 308 00:19:25,200 --> 00:19:27,759 No te quitaré mucho tiempo. ¿Qué más quieres de mí? 309 00:19:27,760 --> 00:19:29,959 He perdido mi trabajo. Bueno, para empezar, 310 00:19:29,960 --> 00:19:31,159 me gustaria saber mas 311 00:19:31,160 --> 00:19:34,479 sobre tu interacción con Sophie Madsen el día que la mataron. 312 00:19:34,480 --> 00:19:36,120 Ya sabes, cuando se le rompió el bolso. 313 00:19:38,440 --> 00:19:39,920 Entonces ya lo has visto, ¿eh? 314 00:19:41,280 --> 00:19:42,599 Mira, no quería su bolso. 315 00:19:42,600 --> 00:19:44,799 Bien, estaba intentando para llamar su atención. 316 00:19:44,800 --> 00:19:46,439 La forma en que se rompió fue un accidente, ¿verdad? 317 00:19:46,440 --> 00:19:48,919 No saqué nada de eso. ¿Viste lo que había en él? 318 00:19:48,920 --> 00:19:51,319 Son cosas normales de chicas, ¿sabes? 319 00:19:51,320 --> 00:19:54,479 Pasador para el cabello, gafas de sol, algunos papeles, cosas así. 320 00:19:54,480 --> 00:19:57,679 No soy un maldito ladrón de bolsos. Sólo quería hablar con ella. 321 00:19:57,680 --> 00:20:00,119 Pudiste haber hecho eso aquí en la pista. 322 00:20:00,120 --> 00:20:03,839 Entonces, ¿por qué seguir a Sophie Madsen? a la plaza Mountgrove, 323 00:20:03,840 --> 00:20:06,680 específicamente el día ¿Hay un evento policial? 324 00:20:11,280 --> 00:20:13,839 Estabas preocupado Ella iba a hablar con un oficial. 325 00:20:13,840 --> 00:20:15,440 Quizás eso fue parte de eso, sí, bien. 326 00:20:16,720 --> 00:20:19,839 Pero sí quería volver a conectarme con ella. La extrañé. 327 00:20:19,840 --> 00:20:21,199 Ella me había congelado. 328 00:20:21,200 --> 00:20:23,639 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan doloroso es eso? 329 00:20:23,640 --> 00:20:27,680 Llevábamos seis años trabajando juntos. ¡La vi crecer! 330 00:20:28,880 --> 00:20:32,319 ¿Y ahora qué? Ni siquiera puedo trabajar con niños más, muchas gracias a ustedes. 331 00:20:32,320 --> 00:20:35,279 bueno eso es lo de menos de tus preocupaciones. 332 00:20:35,280 --> 00:20:36,439 Podrías terminar en prisión. 333 00:20:36,440 --> 00:20:37,879 ¿Para qué? Por tocar a un niño. 334 00:20:37,880 --> 00:20:41,799 Un joven de 16 años. Vamos, eso no es... 335 00:20:41,800 --> 00:20:44,759 nadie va a la carcel para cosas así. 336 00:20:44,760 --> 00:20:46,240 Lo hacen. 337 00:20:51,160 --> 00:20:53,479 Los papeles en su bolso, ¿Cuáles fueron? 338 00:20:53,480 --> 00:20:54,759 No sé. 339 00:20:54,760 --> 00:20:58,159 Ella los agarró antes de que pudiera ver. Luego salí corriendo, así que tiré la bolsa. 340 00:20:58,160 --> 00:20:59,959 ¿Pero agarró algo más? 341 00:20:59,960 --> 00:21:01,280 No. 342 00:21:06,400 --> 00:21:08,440 CHARLA INDISTINTA 343 00:21:27,480 --> 00:21:28,720 ¿Kacy Denson? 344 00:21:30,560 --> 00:21:34,320 ¿Te conozco? Soy la inspectora Emma Crane. Policía de Wakestead. 345 00:21:36,240 --> 00:21:40,079 Escucha, tengo una idea bastante buena. 346 00:21:40,080 --> 00:21:42,520 lo que podrías haber pasado con algunos de mis colegas. 347 00:21:43,960 --> 00:21:45,360 Estoy intentando detenerlo. 348 00:21:46,600 --> 00:21:49,919 Vine a presentar un informe sobre abuso doméstico hace unos años. 349 00:21:49,920 --> 00:21:53,439 El detective con el que hablé Me seguía contando todas las razones 350 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 por qué mi caso no fue realmente un caso. 351 00:21:56,120 --> 00:21:59,360 Él siguió mirando las fotos mías. 352 00:22:02,160 --> 00:22:06,120 tuve que desnudarme para mostrar los moretones en mi... 353 00:22:07,400 --> 00:22:09,799 tenian una mujer toma las fotos, pero... 354 00:22:09,800 --> 00:22:12,999 Quiero decir, sé que él tiene que mirarlos, lo entiendo, 355 00:22:13,000 --> 00:22:15,480 pero era el camino que lo estaba haciendo. 356 00:22:16,720 --> 00:22:19,559 Como él quería que yo supiera que tenía fotos mías desnuda 357 00:22:19,560 --> 00:22:22,399 y que el podria hacer lo que quisiera con ellos. 358 00:22:22,400 --> 00:22:25,399 Terminé retirando mi denuncia. 359 00:22:25,400 --> 00:22:26,999 ¿Cuál fue el punto? 360 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 Entonces... 361 00:22:30,160 --> 00:22:35,159 ...unas semanas después, alguien me envió un mensaje de un número oculto. 362 00:22:35,160 --> 00:22:37,800 Dijo que era detective. en Wakestead. 363 00:22:40,640 --> 00:22:43,279 ¿Crees que fue lo mismo? ¿Detective que te entrevistó? 364 00:22:43,280 --> 00:22:45,520 No en ese momento, pero podría haber sido. 365 00:22:46,760 --> 00:22:48,559 Él conocía todos los detalles de mi caso. 366 00:22:48,560 --> 00:22:51,279 Nos enviamos mensajes durante algunas semanas, 367 00:22:51,280 --> 00:22:55,159 entonces estuve de acuerdo reunirse con él en un pub. 368 00:22:55,160 --> 00:22:57,200 Porque dijo que me ayudaría. 369 00:23:00,080 --> 00:23:01,360 ¿Y qué pasó? 370 00:23:06,200 --> 00:23:07,440 Me desperté... 371 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 ...afuera... 372 00:23:11,520 --> 00:23:12,999 ...al otro lado de la ciudad. 373 00:23:13,000 --> 00:23:14,240 Era de mañana. 374 00:23:17,040 --> 00:23:20,680 era obvio qué había pasado, entonces... 375 00:23:24,280 --> 00:23:25,680 Está bien. 376 00:23:27,720 --> 00:23:31,839 ¿Recuerdas algo? ¿Eso pasó en el pub? 377 00:23:31,840 --> 00:23:33,239 ¿Cualquier cosa? No. 378 00:23:33,240 --> 00:23:37,640 Yo sólo... tomé una copa mientras estaba esperando. 379 00:23:39,000 --> 00:23:41,799 Él... Él envió un mensaje de texto, diciendo que estaba tarde, pero que él... él haría... 380 00:23:41,800 --> 00:23:43,280 Estaría allí pronto, y entonces... 381 00:23:44,880 --> 00:23:47,159 ...y luego todo queda en blanco hasta la mañana. 382 00:23:47,160 --> 00:23:49,640 ¿Entonces esa bebida fue envenenada? Debe haber sido así. 383 00:23:51,440 --> 00:23:52,879 ¿Qué se suponía que debía hacer? 384 00:23:52,880 --> 00:23:54,119 Vuelve a la estación y di: 385 00:23:54,120 --> 00:23:55,799 "Creo que uno de tus detectives hizo esto, 386 00:23:55,800 --> 00:23:58,079 "¿Pero no recuerdo nada?" Había... 387 00:23:58,080 --> 00:23:59,679 No tenía sentido. 388 00:23:59,680 --> 00:24:03,320 Pero Sophie Madsen Quería que hablaras, ¿no? 389 00:24:05,000 --> 00:24:06,039 Perdón, ¿quién? 390 00:24:06,040 --> 00:24:10,679 ¿No hiciste venir a alguien? ¿Te visitó recientemente en tu oficina? 391 00:24:10,680 --> 00:24:12,959 Una adolescente, pelirroja. 392 00:24:12,960 --> 00:24:16,399 Oh, había alguien que vino a verme, sin avisar. Emm... 393 00:24:16,400 --> 00:24:17,719 No sé de qué color de pelo 394 00:24:17,720 --> 00:24:20,559 pero podría preguntarle a mi asistente, pero era una niña. 395 00:24:20,560 --> 00:24:23,800 Nosotros... la despedimos. No suelo hablar con... 396 00:24:28,400 --> 00:24:30,640 No suelo hablar con la gente. sin citas. 397 00:24:32,760 --> 00:24:35,439 Espera, estás diciendo que ella quería para hablar de lo que me pasó? 398 00:24:35,440 --> 00:24:38,279 ¿Cómo podría siquiera saberlo? 399 00:24:38,280 --> 00:24:40,520 No sé. 400 00:24:44,600 --> 00:24:45,880 Mira, yo... 401 00:24:48,480 --> 00:24:50,400 no puedo caminar de regreso a esa comisaría. 402 00:24:51,920 --> 00:24:53,719 Y aunque pudiera, yo... 403 00:24:53,720 --> 00:24:56,239 no recuerdo cómo se veía. 404 00:24:56,240 --> 00:24:59,199 no recuerdo nada de esa noche. 405 00:24:59,200 --> 00:25:00,840 Sólo sé que es inteligente. 406 00:25:02,760 --> 00:25:04,319 ¿Qué te hace decir eso? 407 00:25:04,320 --> 00:25:05,880 Porque no creo que sea estúpido. 408 00:25:07,200 --> 00:25:09,080 Y me engañó para que confiara en él. 409 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 Él es inteligente. 410 00:25:29,160 --> 00:25:31,440 INHALA, EXHALA 411 00:25:40,480 --> 00:25:44,039 Muy bien, Ponte al día sobre dónde estamos. 412 00:25:44,040 --> 00:25:46,559 Tom dijo que Sophie vino a hablar con el 413 00:25:46,560 --> 00:25:49,159 sobre un abuso de poder en Wakestead. 414 00:25:49,160 --> 00:25:51,759 ¿Por qué creemos en la palabra de Tom Radley? como evangelio? 415 00:25:51,760 --> 00:25:55,199 Porque la evidencia no apunta hacia Tom para ser el asesino de Sophie. 416 00:25:55,200 --> 00:25:57,239 ¿De qué evidencia estás hablando? 417 00:25:57,240 --> 00:26:00,839 Bueno, no hay ningún enlace digital. entre Tom y Sophie. 418 00:26:00,840 --> 00:26:02,399 Y su ADN no está en su ropa. 419 00:26:02,400 --> 00:26:04,799 y su teléfono no hizo ping en cualquier mástil en Dankworth Forest. 420 00:26:04,800 --> 00:26:07,399 Todo lo que tenemos es ese video. de ellos hablando. 421 00:26:07,400 --> 00:26:10,240 ¿Qué, te refieres al video de él? ¿Pervertir el curso de la justicia? 422 00:26:12,800 --> 00:26:15,159 Señor, si quiere para encontrar al asesino de Sophie, 423 00:26:15,160 --> 00:26:17,319 Creo que la historia de Tom. vale la pena investigarlo. 424 00:26:17,320 --> 00:26:20,519 Que él y Sophie estaban teniendo una conversación en su auto, 425 00:26:20,520 --> 00:26:21,919 pero eso es todo. 426 00:26:21,920 --> 00:26:24,119 que ella fue asesinada por alguien más después. 427 00:26:24,120 --> 00:26:26,879 Tom Radley está bajo investigación por asesinato, y de alguna manera, 428 00:26:26,880 --> 00:26:29,480 él los tiene a ambos mirando para alguien más aquí en Wakestead. 429 00:26:30,960 --> 00:26:32,280 Es inteligente, ¿eh? 430 00:26:34,760 --> 00:26:37,439 Pintar a alguien aquí como un asesino. Uno de mis muchachos. 431 00:26:37,440 --> 00:26:40,360 Tom es uno de sus muchachos, señor. 432 00:26:53,480 --> 00:26:54,999 En su entrevista, 433 00:26:55,000 --> 00:26:57,479 Tom afirma que Sophie Madsen vino a hablar con el 434 00:26:57,480 --> 00:26:59,920 sobre un abuso de poder en Wakestead. 435 00:27:01,640 --> 00:27:03,559 Sí. 436 00:27:03,560 --> 00:27:05,679 cual es tu respuesta a esa acusación? 437 00:27:05,680 --> 00:27:08,799 Bueno, obviamente, Lo tomo en serio. 438 00:27:08,800 --> 00:27:11,839 Como líder, no descartas algo así directamente. 439 00:27:11,840 --> 00:27:15,119 ¿Pero lo creo? No. ¿Puedes explicar por qué? 440 00:27:15,120 --> 00:27:17,119 Bueno, primero que nada, He hablado con los detectives 441 00:27:17,120 --> 00:27:19,919 quien Tom afirma filmó la entrevista. 442 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 Afirman que es completamente falso. 443 00:27:23,160 --> 00:27:25,599 Yo les creo. Son dos de mis principales DC. 444 00:27:25,600 --> 00:27:27,239 ¿Qué quiere decir con DC "superiores"? 445 00:27:27,240 --> 00:27:29,959 No están bajo investigación. por asesinato, para empezar. 446 00:27:29,960 --> 00:27:31,839 ¿Y en segundo lugar? 447 00:27:31,840 --> 00:27:33,879 Tom Radley puede ser manipulador, 448 00:27:33,880 --> 00:27:36,599 y creo eso es lo que está haciendo aquí. 449 00:27:36,600 --> 00:27:38,039 Está haciendo quedar mal a Wakestead. 450 00:27:38,040 --> 00:27:40,079 Él me está haciendo quedar mal sólo para salvar su propio pellejo. 451 00:27:40,080 --> 00:27:42,959 Entonces no crees que hubo ¿Un abuso de poder en Wakestead? 452 00:27:42,960 --> 00:27:44,839 No. Pareces seguro. 453 00:27:44,840 --> 00:27:46,239 Soy. 454 00:27:46,240 --> 00:27:48,959 Entonces la supuesta entrevista entre dos de tus detectives 455 00:27:48,960 --> 00:27:51,840 y Sophie Madsen nunca tuvo lugar? No, nunca. 456 00:27:53,120 --> 00:27:55,319 Mira, entiendo lo que estás haciendo. Entiendo que es tu trabajo. 457 00:27:55,320 --> 00:27:56,800 entiendo que hay que Sé un chico malo aquí. 458 00:27:57,960 --> 00:28:00,279 Quiero decir, no hay manera Wakestead va a salir de esto 459 00:28:00,280 --> 00:28:02,159 sin villano para que el público lo mastique. 460 00:28:02,160 --> 00:28:05,200 Todo lo que digo es, ya tienes a tu chico. 461 00:28:06,360 --> 00:28:09,040 Parece que no lo eres Tanto cariño le tengo a Tom Radley. 462 00:28:12,440 --> 00:28:14,040 Nunca fue un jugador de equipo. 463 00:28:15,560 --> 00:28:18,840 CHARLA 464 00:28:25,360 --> 00:28:26,800 ¿Estás bien? Sí, bien. 465 00:28:29,440 --> 00:28:31,639 PROFESOR: ¿Qué aprendiste? en tu lección de hoy? 466 00:28:31,640 --> 00:28:33,199 MILA: ¡107 por diez! 467 00:28:33,200 --> 00:28:35,319 ¿Sí? ¿Te divertiste? Sí. 468 00:28:35,320 --> 00:28:37,880 Está bien, que tengas un buen día, ¿sí? 469 00:28:39,720 --> 00:28:43,439 ¡Papá! ¡Ey! ¿Cómo estás? 470 00:28:43,440 --> 00:28:47,279 Cuéntame sobre tu día. Hoy lo hicimos... 471 00:28:47,280 --> 00:28:49,639 '¿Alguna vez te preocupas por Mila?' 472 00:28:49,640 --> 00:28:52,760 ¿Que podría pasarle algo? 473 00:28:54,040 --> 00:28:55,479 Con un chico. 474 00:28:55,480 --> 00:28:57,959 O... O un hombre. 475 00:28:57,960 --> 00:29:00,000 Que la tocarían o algo así. 476 00:29:02,080 --> 00:29:03,760 ELLA SUSPIRA 477 00:29:04,920 --> 00:29:06,160 Lo harán. 478 00:29:08,560 --> 00:29:09,680 Cariño... 479 00:29:12,600 --> 00:29:14,079 ...te ocupas de las situaciones 480 00:29:14,080 --> 00:29:16,079 eso realmente lo hace a la estación. 481 00:29:16,080 --> 00:29:18,999 Pero esa es una porción tan pequeña. de lo que pasa. 482 00:29:19,000 --> 00:29:22,040 Sé que es frecuente. Realmente prevalente. 483 00:29:25,400 --> 00:29:28,440 Pero supongo que simplemente no pensé era inevitable que... Lo es. 484 00:29:30,440 --> 00:29:31,920 Es inevitable. 485 00:29:33,520 --> 00:29:37,679 Mira, yo tenía... diez años cuando tuve Mi trasero agarró por primera vez. 486 00:29:37,680 --> 00:29:39,799 Bueno, ¿quién lo hizo? 487 00:29:39,800 --> 00:29:41,920 Un socorrista en la piscina. 488 00:29:43,760 --> 00:29:45,879 Me engañó para que le diera un abrazo. 489 00:29:45,880 --> 00:29:47,520 Entonces lo hizo. 490 00:29:49,200 --> 00:29:52,480 Ah, y luego está la universidad. Ese es un nivel completamente nuevo de... 491 00:29:54,360 --> 00:29:56,759 ¿Sabes por qué odio Matrix? 492 00:29:56,760 --> 00:29:59,439 Tú... tú me dijiste Pensaste que era pretencioso. 493 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Sí, bueno, lo es. Pero esa no es la razón. 494 00:30:03,280 --> 00:30:06,319 estaba sonando en la tele cuando estaba borracho 495 00:30:06,320 --> 00:30:08,680 en una habitación con un chico, y... 496 00:30:10,320 --> 00:30:12,080 Quería irme, pero... 497 00:30:13,840 --> 00:30:15,160 ...No pude. 498 00:30:16,440 --> 00:30:18,560 Y no hubiera sido inteligente Para intentarlo, confía en mí. 499 00:30:20,240 --> 00:30:23,120 Sí. ¿Pero qué pasó? 500 00:30:24,400 --> 00:30:27,520 No fue sexo. Gracias a Dios. Fue solo... 501 00:30:30,400 --> 00:30:31,760 ...horrible. 502 00:30:33,400 --> 00:30:35,200 Finalmente salí de allí. 503 00:30:38,080 --> 00:30:40,040 ELLA SUSPIRA 504 00:30:42,920 --> 00:30:44,639 ¿Por qué no me has contado nada de esto? 505 00:30:44,640 --> 00:30:47,599 porque no es algo Pienso en ello muy a menudo. 506 00:30:47,600 --> 00:30:49,679 Bueno, ¿cómo puedes no pensar en ello? 507 00:30:49,680 --> 00:30:51,240 Porque no es único. 508 00:31:56,920 --> 00:31:58,599 EMMA: Entonces, ¿y si ese es el modus operandi? 509 00:31:58,600 --> 00:32:00,959 Chicas vulnerables venga a la estación en busca de ayuda. 510 00:32:00,960 --> 00:32:02,519 Sí. No reciben ninguno. 511 00:32:02,520 --> 00:32:05,399 Sí, y terminan en ese chat grupal, y luego... 512 00:32:05,400 --> 00:32:07,799 Alguien va un paso más allá. 513 00:32:07,800 --> 00:32:10,159 Le envía mensajes. Afirma que puede ayudar. 514 00:32:10,160 --> 00:32:13,040 alguien que sabe todos los detalles de su caso. 515 00:32:14,920 --> 00:32:17,119 Necesito encontrar otra víctima. 516 00:32:17,120 --> 00:32:19,759 Quizás recuerden lo suficiente para identificarlo. 517 00:32:19,760 --> 00:32:21,599 Sí, pero dijiste drogó a Kacy Denson. 518 00:32:21,600 --> 00:32:24,680 Probablemente los droga a todos. Sí, bueno, todavía tengo que intentarlo. 519 00:32:28,000 --> 00:32:30,159 ¿Qué? Nada. 520 00:32:30,160 --> 00:32:32,039 No, continúa. ¿Qué? 521 00:32:32,040 --> 00:32:33,800 Sólo me preocupo. Eso es todo. 522 00:32:36,200 --> 00:32:38,119 Mira, por eso no quería. Cierto, Tom... 523 00:32:38,120 --> 00:32:40,359 Tom, soy detective. Sí, lo sé muy bien, Crane. 524 00:32:40,360 --> 00:32:42,799 Y también tengo el derecho a votar también. Por el amor de Dios. 525 00:32:42,800 --> 00:32:44,559 Eso no es lo que quise decir. No, pero es verdad. 526 00:32:44,560 --> 00:32:47,119 es una linea muy fina entre caballerosidad y chauvinismo. 527 00:32:47,120 --> 00:32:49,759 Y me doy cuenta de que estoy a horcajadas, pero hay una buena razón. 528 00:32:49,760 --> 00:32:51,639 SUENA EL TELÉFONO 529 00:32:51,640 --> 00:32:52,880 Es Lewis. 530 00:32:55,080 --> 00:32:56,959 Ametralladora. 531 00:32:56,960 --> 00:32:59,119 he estado investigando la línea de ayuda que hemos creado 532 00:32:59,120 --> 00:33:00,959 para Sophie Madsen porque, ya sabes, 533 00:33:00,960 --> 00:33:03,439 No confío en estos tipos para transmitir todo lo que deberíamos ver. 534 00:33:03,440 --> 00:33:06,679 'Y creo que encontré Alguien con quien vale la pena hablar. 535 00:33:06,680 --> 00:33:09,239 ¿Otra víctima? LEWIS TARTAMUDE 536 00:33:09,240 --> 00:33:10,719 'No lo sé. Podría ser.' 537 00:33:10,720 --> 00:33:12,399 Pero creo que ella sabe algo. 538 00:33:12,400 --> 00:33:14,959 'Bien, envíame sus datos, Y lo primero que haré será ir a verla. 539 00:33:14,960 --> 00:33:17,000 Está bien. Gracias, Luis. Adiós. 'Adiós.' 540 00:33:19,560 --> 00:33:21,239 Escuche, sólo tenga cuidado. 541 00:33:21,240 --> 00:33:23,559 Es diferente ahora. 542 00:33:23,560 --> 00:33:24,879 Este es un oficial. 543 00:33:24,880 --> 00:33:27,559 él estará rastreando su investigación. 544 00:33:27,560 --> 00:33:29,840 Y él sabrá te estás acercando. 545 00:33:43,240 --> 00:33:44,759 ¿Marissa Andrei? 546 00:33:44,760 --> 00:33:48,399 Hola, soy la DI Emma Crane. Trabajo en Wakestead. 547 00:33:48,400 --> 00:33:52,359 Entonces, ¿sabes? burdeles emergentes? 548 00:33:52,360 --> 00:33:54,039 Como alquileres vacacionales, ¿sí? 549 00:33:54,040 --> 00:33:56,360 Ya no lo hago, pero... 550 00:33:57,560 --> 00:33:59,639 ...fui a tu comisaría porque un tipo me pegó. 551 00:33:59,640 --> 00:34:02,079 Dos veces. El segundo me rompió el diente. 552 00:34:02,080 --> 00:34:03,279 Y sabía el nombre del chico, 553 00:34:03,280 --> 00:34:05,759 así que pensé Iba a atrapar a ese cabrón. 554 00:34:05,760 --> 00:34:07,279 Pero el detective hizo que pareciera 555 00:34:07,280 --> 00:34:09,760 porque trabajé en un burdel, No tenía ningún derecho. 556 00:34:11,040 --> 00:34:12,999 Eso es jodidamente típico. 557 00:34:13,000 --> 00:34:16,719 Bien, ¿terminaste? ¿Presentar una denuncia formal? 558 00:34:16,720 --> 00:34:18,159 No, me fui. 559 00:34:18,160 --> 00:34:20,159 Y luego, unas semanas más tarde, recibo un mensaje 560 00:34:20,160 --> 00:34:21,960 de alguien afirmando ser detective. 561 00:34:23,400 --> 00:34:25,839 diciendo que sabía lo que había pasado a mí y quería ayudar. 562 00:34:25,840 --> 00:34:30,359 Y soy tan jodidamente estúpido, Yo lo creí. 563 00:34:30,360 --> 00:34:32,519 Se suponía que nos encontraríamos en un bar. 564 00:34:32,520 --> 00:34:34,679 pero él envió un mensaje de texto decir que llegaba tarde, 565 00:34:34,680 --> 00:34:35,999 pero estaría allí pronto. 566 00:34:36,000 --> 00:34:37,639 Entonces pedí una bebida. 567 00:34:37,640 --> 00:34:39,399 Esperó. 568 00:34:39,400 --> 00:34:42,119 no recuerdo lo que pasó después de eso. 569 00:34:42,120 --> 00:34:44,359 Quiero decir, sé lo que pasó... 570 00:34:44,360 --> 00:34:46,240 pero simplemente no lo recuerdo. 571 00:34:47,680 --> 00:34:51,520 Me desperté en el hospital y me dijeron Yo tenía Rohypnol en mi sistema. 572 00:34:53,280 --> 00:34:54,759 ¿Viste quién le puso un toque a tu bebida? 573 00:34:54,760 --> 00:34:56,039 No. 574 00:34:56,040 --> 00:34:57,959 Pero él debe haber estado allí. todo el tiempo. 575 00:34:57,960 --> 00:35:00,120 Sólo esperando para que las drogas hagan efecto. 576 00:35:01,360 --> 00:35:03,759 ¿todavía tienes ¿Los mensajes que te envió? 577 00:35:03,760 --> 00:35:05,399 ¿Un número? Tengo un teléfono nuevo. 578 00:35:05,400 --> 00:35:07,599 Cambié mi número. Tenía mucho miedo. 579 00:35:07,600 --> 00:35:08,760 Sí. 580 00:35:10,720 --> 00:35:16,879 Llamaste a Wakestead cuando abrimos una línea directa para obtener consejos sobre Sophie Madsen. 581 00:35:16,880 --> 00:35:19,159 ¿Qué piensas? ¿Tu caso tiene que ver con el de ella? 582 00:35:19,160 --> 00:35:22,160 Ese detective que arrestaste, estuvo en todas las noticias. 583 00:35:23,520 --> 00:35:25,199 Tom Radley. Bien. 584 00:35:25,200 --> 00:35:26,999 Lo reconocí. 585 00:35:27,000 --> 00:35:29,839 él estaba en el hospital cuando desperté. 586 00:35:29,840 --> 00:35:33,159 Tom era el detective asignado a su caso? Sí. 587 00:35:33,160 --> 00:35:35,319 Él fue genial. 588 00:35:35,320 --> 00:35:38,119 ¿Qué le dijiste? ¿te pasó? 589 00:35:38,120 --> 00:35:39,959 Estaba drogado. Violada. 590 00:35:39,960 --> 00:35:41,359 No le dije que pensaba 591 00:35:41,360 --> 00:35:43,199 alguien en la comisaría estaba detrás de esto. 592 00:35:43,200 --> 00:35:45,759 Estaba demasiado asustado pero eso no fue su culpa. 593 00:35:45,760 --> 00:35:47,839 ¿Qué dijo? 594 00:35:47,840 --> 00:35:50,159 dijo que podía intenta localizar al agresor 595 00:35:50,160 --> 00:35:53,239 mediante la compra de medicamentos y buscaría en el circuito cerrado de televisión del bar. 596 00:35:53,240 --> 00:35:55,919 A él le importaba. Le dije que no a todo. 597 00:35:55,920 --> 00:35:58,519 solo queria poner todo detrás de mí. Mmm. 598 00:35:58,520 --> 00:36:02,679 nunca pondré un pie En esa maldita comisaría. 599 00:36:02,680 --> 00:36:05,279 Sí. Pero la razón por la que llamé a tu línea directa 600 00:36:05,280 --> 00:36:08,879 es porque ese tipo que arrestaste, es uno de los buenos, 601 00:36:08,880 --> 00:36:11,079 y el verdadero monstruo todavía por ahí. 602 00:36:11,080 --> 00:36:12,880 Lo sé. 603 00:36:22,760 --> 00:36:25,439 Entonces, James es el indicado. quien escuchó la queja de marissa 604 00:36:25,440 --> 00:36:27,239 que ella fue asaltada en el burdel. 605 00:36:27,240 --> 00:36:28,879 Y él es quien le dijo 606 00:36:28,880 --> 00:36:30,839 porque ella trabajó en el burdel, 607 00:36:30,840 --> 00:36:33,239 que ella no tiene todos los derechos. 608 00:36:33,240 --> 00:36:35,759 Y Stevens es quien tomó su línea de ayuda llamó hace una semana. 609 00:36:35,760 --> 00:36:37,119 Anotó toda su cuenta. 610 00:36:37,120 --> 00:36:40,760 Y luego todo depende de Walker. ¿Qué dice? 611 00:36:43,120 --> 00:36:45,039 WALKER: Muy bien, solo tenía algo de información... 612 00:36:45,040 --> 00:36:46,960 "No se deben tomar más medidas". 613 00:36:48,280 --> 00:36:49,879 Señor. 614 00:36:49,880 --> 00:36:52,680 DC JAMES: Muy bien, todos. Parece vivo. 615 00:36:54,200 --> 00:36:56,359 EMMA: ¿Adónde van? 616 00:36:56,360 --> 00:36:58,319 RISA 617 00:36:58,320 --> 00:37:01,479 ¿No estás ahora en el IOPC? ¡Mierda! 618 00:37:01,480 --> 00:37:03,919 me gustaría hablar contigo sobre Tom Radley. 619 00:37:03,920 --> 00:37:05,879 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? trabajaron juntos? 620 00:37:05,880 --> 00:37:07,360 Hace unos cuatro años. 621 00:37:08,560 --> 00:37:11,079 ¿Y qué es eso? relación de trabajo como? 622 00:37:11,080 --> 00:37:14,399 Es bueno. Sí, Tom es... un gran detective. 623 00:37:14,400 --> 00:37:17,240 Entonces no hay problemas entre ustedes dos? No. 624 00:37:18,440 --> 00:37:21,160 Está bien. Eh... 625 00:37:23,480 --> 00:37:27,959 ¿Alguna vez has sido testigo cualquier comportamiento cuestionable 626 00:37:27,960 --> 00:37:29,760 ¿De Tom Radley? 627 00:37:33,320 --> 00:37:35,760 Pensé que estabas aquí para investigar Wakestead. 628 00:37:36,920 --> 00:37:39,359 Lo somos, pero también preguntamos sobre... 629 00:37:39,360 --> 00:37:41,839 porque hay algunos acusaciones bastante serias 630 00:37:41,840 --> 00:37:43,679 siendo embargado contra esta estación. 631 00:37:43,680 --> 00:37:44,959 ¿Hay? 632 00:37:44,960 --> 00:37:46,919 El tipo exacto de acusaciones 633 00:37:46,920 --> 00:37:50,719 que los IOPC a menudo son acusados de barrer debajo de la alfombra. 634 00:37:50,720 --> 00:37:54,159 Las acusaciones a las que te refieres provienen de Tom Radley, 635 00:37:54,160 --> 00:37:56,559 y hay imágenes de él en la cámara del tablero con Sophie Madsen, 636 00:37:56,560 --> 00:37:57,879 que usted marcó. 637 00:37:57,880 --> 00:37:59,839 para que puedas entender 638 00:37:59,840 --> 00:38:02,640 ¿Por qué estamos tratando de conseguir? una mejor idea de quién es. 639 00:38:03,680 --> 00:38:04,760 No. 640 00:38:05,960 --> 00:38:08,759 No, nunca he sido testigo cualquier comportamiento cuestionable 641 00:38:08,760 --> 00:38:09,919 cuando se trata de Tom Radley. 642 00:38:09,920 --> 00:38:13,439 Pone su corazón en sus casos. 643 00:38:13,440 --> 00:38:16,759 A veces, cuando un detective se involucra emocionalmente con un caso, 644 00:38:16,760 --> 00:38:18,880 puede causarlos pasar por encima de una línea. 645 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 ¿Podría ser eso algo? ¿Tom Radley ha terminado? 646 00:38:26,160 --> 00:38:28,640 que bien ¿Recuerdas a Stanley Vogel? 647 00:38:33,200 --> 00:38:36,959 Recuerdo muy bien a Stanley Vogel. 648 00:38:36,960 --> 00:38:38,559 Entonces me gustaría... 649 00:38:38,560 --> 00:38:41,280 También recuerdo lo que hizo. a Amber Dodds también muy bien. 650 00:38:42,720 --> 00:38:45,320 El caso Vogel ha estado bajo escrutinio antes. 651 00:38:46,520 --> 00:38:49,079 Pero a la luz del arresto de Tom Radley, 652 00:38:49,080 --> 00:38:51,359 vamos a estar mirándolo una vez más. 653 00:38:51,360 --> 00:38:52,399 me gustaría preguntarte 654 00:38:52,400 --> 00:38:55,279 sobre la evidencia encontrada en la casa de Stanley Vogel. 655 00:38:55,280 --> 00:38:58,160 no fue encontrado en la primera búsqueda. No. 656 00:38:59,480 --> 00:39:00,759 No, no lo fue. 657 00:39:00,760 --> 00:39:02,399 Pero fue encontrado en la segunda búsqueda. 658 00:39:02,400 --> 00:39:04,200 ¿Por qué crees que fue así? 659 00:39:06,160 --> 00:39:09,840 Porque a veces las cosas perderse la primera vez. 660 00:39:10,840 --> 00:39:12,159 ¿Hay alguna posibilidad...? 661 00:39:12,160 --> 00:39:14,439 De lo contrario nunca lo haríamos Una segunda búsqueda de nuevo, ¿no? 662 00:39:14,440 --> 00:39:17,959 ¿Hay alguna posibilidad de que Tom Radley plantó esa evidencia 663 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 ¿Contra Stanley Vogel? 664 00:39:23,840 --> 00:39:25,599 ELLA SE RÍE 665 00:39:25,600 --> 00:39:26,999 No... 666 00:39:27,000 --> 00:39:29,439 No vas a hacer nada ¿eres tú? 667 00:39:29,440 --> 00:39:32,199 Todo esto, todas estas entrevistas, no va a pasar nada. 668 00:39:32,200 --> 00:39:36,399 No hay comportamiento incorrecto en la estación, nadie va a ser castigado. 669 00:39:36,400 --> 00:39:38,519 No hay problemas en Wakestead. 670 00:39:38,520 --> 00:39:40,319 ¿Bien? 671 00:39:40,320 --> 00:39:45,279 Fijémoslo en el único detective. ¿A quién realmente le importa una mierda? 672 00:39:45,280 --> 00:39:48,999 Tom no plantó pruebas contra Stanley Vogel. 673 00:39:49,000 --> 00:39:50,879 Sé que no lo hizo. 674 00:39:50,880 --> 00:39:53,199 testificaré en el tribunal que no lo hizo. 675 00:39:53,200 --> 00:39:56,920 Me haré un puto polígrafo. diciendo que no lo hizo. 676 00:40:00,320 --> 00:40:04,479 Stanley Vogel ¡Es un pedazo de mierda malvado! 677 00:40:04,480 --> 00:40:08,119 Podría caminar y hablar, pero ese hombre no tiene alma. 678 00:40:08,120 --> 00:40:09,839 Y si hay un Dios, 679 00:40:09,840 --> 00:40:13,600 Vogel gastará el resto de sus días en una caja de hormigón. 680 00:40:59,720 --> 00:41:01,240 Hola Tomás. 681 00:41:08,920 --> 00:41:10,680 pitidos de la fotocopiadora 682 00:41:16,440 --> 00:41:17,720 Uf. 683 00:41:20,640 --> 00:41:22,439 Acabo de hacer algo realmente estúpido. 684 00:41:22,440 --> 00:41:24,520 ¿Quieres hablar de ello? No. 685 00:41:25,560 --> 00:41:27,679 Está bien. Bueno... ELLA SUSPIRA 686 00:41:27,680 --> 00:41:29,519 ...porque algo me ha estado molestando, 687 00:41:29,520 --> 00:41:31,479 y creo que acabo de descubrir por qué. 688 00:41:31,480 --> 00:41:35,319 Ayer Frasier dijo Sophie tenía papeles en su bolso. 689 00:41:35,320 --> 00:41:37,759 Que ella agarró los papeles cuando su bolso se abrió. 690 00:41:37,760 --> 00:41:40,039 ¿Qué clase de adolescente? ¿Ya lleva papel? 691 00:41:40,040 --> 00:41:45,159 Exactamente. Tal vez fue evidencia, algo que le iba a mostrar a Tom. 692 00:41:45,160 --> 00:41:46,479 Algo que encontró en línea. 693 00:41:46,480 --> 00:41:48,719 Algo que tal vez ella podría tener... Impreso. 694 00:41:48,720 --> 00:41:50,920 La impresora de su casa. 695 00:41:56,560 --> 00:41:58,399 ¿Cualquier cosa? Nada. 696 00:41:58,400 --> 00:42:01,679 es una orden judicial para registrar su residencia. 697 00:42:01,680 --> 00:42:04,879 No te importa, ¿verdad, Tom? No es mi residencia, amigo. 698 00:42:04,880 --> 00:42:06,239 Es la casa de mi abuelo. 699 00:42:06,240 --> 00:42:07,839 solo me quedo aqui mientras él está fuera. 700 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 ¡ESTRUIDOS chicos! ¡Vamos! 701 00:42:10,840 --> 00:42:13,239 Mira, sólo ten cuidado con... ¿Por favor? 702 00:42:13,240 --> 00:42:14,879 ¡Muchachos! 703 00:42:14,880 --> 00:42:17,359 Es la casa de su abuelo. 704 00:42:17,360 --> 00:42:19,720 Mostremos un poco de respeto, ¿sí? 705 00:42:22,280 --> 00:42:23,719 ¿Qué estás haciendo aquí? 706 00:42:23,720 --> 00:42:26,599 llamada anonima dice hay algo en esta propiedad 707 00:42:26,600 --> 00:42:28,560 relacionado con el asesinato de Sophie Madsen. 708 00:42:39,280 --> 00:42:41,919 Lamentamos molestarle, Señor Madsen. 709 00:42:41,920 --> 00:42:45,680 No, no, está... está bien... 710 00:42:47,040 --> 00:42:49,319 Mi esposa está acostada arriba. 711 00:42:49,320 --> 00:42:51,359 ¿Necesitas que...? Oh, no, no. 712 00:42:51,360 --> 00:42:52,480 Por favor, déjala descansar. 713 00:42:54,760 --> 00:42:56,440 Entonces, ¿qué necesitas? 714 00:42:57,800 --> 00:43:01,279 Ya hemos pasado por La electrónica personal de Sophie, 715 00:43:01,280 --> 00:43:04,360 mmm, pero tienes una oficina en casa, ¿Es eso cierto? 716 00:43:06,080 --> 00:43:07,679 Sí. 717 00:43:07,680 --> 00:43:09,920 ¿Te importaría? ¿Si echamos un vistazo rápido a su alrededor? 718 00:43:15,240 --> 00:43:17,560 puedo sentarme contigo Si quiere, señor Madsen. 719 00:43:50,120 --> 00:43:53,119 emma vino al hospital cuando estuviste allí. 720 00:43:53,120 --> 00:43:56,799 Fue una estupidez, pero lo entiendo. Ustedes dos están cerca. 721 00:43:56,800 --> 00:43:59,679 No empieces con ese maldito rumor. 722 00:43:59,680 --> 00:44:01,959 No haría ninguna diferencia. Para mí no, no. 723 00:44:01,960 --> 00:44:03,720 Pero para ella, sería, y lo sabes. 724 00:44:06,760 --> 00:44:08,080 Está bien. 725 00:44:27,120 --> 00:44:28,800 Zumbidos de la impresora 726 00:44:45,360 --> 00:44:47,880 Mire por encima de los arbustos que hay por allí. Señor. 727 00:44:52,040 --> 00:44:53,159 He estado pensando. 728 00:44:53,160 --> 00:44:55,959 Ese vídeo, contigo y Sophie, si eso le pasó a alguien más, 729 00:44:55,960 --> 00:44:57,600 hubiera sido tratados diferentes. 730 00:44:59,600 --> 00:45:02,919 pero no creo Realmente le gustas a alguien, Tom. 731 00:45:02,920 --> 00:45:05,159 No los muchachos, de todos modos, 732 00:45:05,160 --> 00:45:09,120 porque piensas Eres mejor que el resto de nosotros. 733 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 SUENA EL TELÉFONO 734 00:45:16,320 --> 00:45:17,839 Disculpe. 735 00:45:17,840 --> 00:45:20,279 Por favor. 736 00:45:20,280 --> 00:45:22,359 ANILLOS DE TONO DE MARCACIÓN 737 00:45:22,360 --> 00:45:23,520 'Hola.' 738 00:45:24,720 --> 00:45:26,759 Tom, em... 739 00:45:26,760 --> 00:45:28,719 la evidencia que tenía Sophie Madsen. 740 00:45:28,720 --> 00:45:31,280 Son, erm... Son tres fotos... 741 00:45:33,960 --> 00:45:36,119 ...de mujeres que parecen inconscientes. 742 00:45:36,120 --> 00:45:37,839 Quiero decir, parecen drogados. 743 00:45:37,840 --> 00:45:39,759 "Estas son fotos de trofeos, Tom". 744 00:45:39,760 --> 00:45:41,599 Bueno, ¿puedes identificar quien alguno de ellos... 745 00:45:41,600 --> 00:45:43,159 LLAMANDO A DC STEVENS: ¿Está bien? 746 00:45:43,160 --> 00:45:44,600 Encontré algo. 747 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 ¡Todos fuera! 748 00:45:49,680 --> 00:45:51,080 ¡¿Qué carajo?! 749 00:45:54,280 --> 00:45:56,200 Tomás. 'Sí, lo siento'. 750 00:45:57,320 --> 00:45:59,879 Una de las fotos... 751 00:45:59,880 --> 00:46:01,760 que Sophie tenía... 752 00:46:05,360 --> 00:46:07,639 ...es de Amber Dodds. 753 00:46:07,640 --> 00:46:08,719 ¿Qué? 754 00:46:08,720 --> 00:46:13,679 'Amber Dodds fue violada y asesinada por alguien en Wakestead. 755 00:46:13,680 --> 00:46:15,720 Nunca fue Stanley Vogel. 756 00:46:25,760 --> 00:46:27,480 Puse a un hombre inocente en prisión. 757 00:46:32,160 --> 00:46:34,200 Subtítulos por accesibilidad@itv.com 758 00:46:34,250 --> 00:46:38,800 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0